Emanuele Filiberto di Savoia, Testa di Ferro, duca di Savoia