UTET, Unione Tipografico editrice Torinese