Veneziani, Vittore, direttore di coro e compositore