Studi sui dialetti giudeo-romanesco e giudeo-ferrarese e sulla parlata di Pitigliano (ante 1951)

Unità archivistica

1951

- Schede lessicali manoscritte e battute a macchina con lemmi dai dialetti ebraici, finalizzate, almeno in parte, alla pubblicazione dell'articolo "Residui di parlate giudeo-italiane raccolti a Pitigliano", in Rivista Musicale italiana, vol. XVII, 1951 (alcune schede erano state raccolte dallo stesso Benvenuto in due buste, indicate come "Schede ebraiche Pitigliano e Ferrara"). Ogni scheda è dedicata ad un lemma, di cui si dà una traduzione o una spiegazione. Per le parole che vi compaiono, è anche indicata la pagina di riferimento dell'antologia di sonetti giudeo romaneschi di Crescenzo Del Monte (non specificata l'edizione). Nelle schede manoscritte compaiono talora anche altri riferimenti alfanumerici e rimandi interni fra l'una e l'altra scheda. - Appunti e minute sulla parlata di Pitigliano (con riferimenti al maestro Tobia Lattes); allegate più copie di una lettera scritta a R. Bachi sul suo "Saggio sul gergo di origine ebraica in uso presso gli Ebrei torinesi verso la fine del sec. XIX" (La Rassegna mensile di Israel, 1929, pp. 21-35). - Appunti e minute sulla parlata di Ferrara. - Minuta della terza parte di un glossario di giudeo romanesco, con appunti vari.