Società degli spazzaturai privati di Torino, domanda per aumento di compenso